C'est drôle ! Laquelle de nous va se changer ?
- De quoi parles-tu ? - On porte la même robe.
Pas du tout. Tu te sens bien ?
Oh ! C'est la Semaine de la mode qui t'angoisse tant.
Comme une lesbienne dans un rayon maquillage.
Quoi ? J'adore la Semaine de la mode.
Avant, je n'en voyais pas l'intérêt,
mais maintenant, ça me plaît. J'ai tout compris.
Ça se voit.
Mandy, demande-moi avant d'inviter une dingue géante à la rue.
Marc ! Marc ! Ouf ! Tu n'es pas encore parti. Bonjour, les filles.
Tu avais dit que tu m'embrasserais avant de partir.
Non. J'avais dit : "Ne me touche pas."
Je vais fermer les yeux et tu pourras m'embrasser où tu veux.
Au revoir.
Je vais être pris en otage encore combien de temps, Mandy ?
Je suis assez stressé comme ça.
Ça ne fait pas longtemps qu'il est rédacteur.
Oui, et Wilhelmina m'attend au tournant.
C'est très joli ça, c'est nouveau ?
On a la même robe, c'est drôle, non ?
Comment ça ? Qui ?
Oui. Je sais. Quand part l'autre folle ?
Faites votre travail.
Le Défilé des dix stylistes prometteurs est dans deux jours
et à l'heure qu'il est, la moitié de la salle est vide.
Il vaut mieux d'ailleurs, car un de nos stylistes a démissionné.
Et pour couronner le tout,
Daniel ne veut aucun mannequin homme dans ce défilé.
Vous êtes tous des rédacteurs. Paraît-il.
Mais la seule qui sauve un peu la situation est Betty.
Que Betty vous serve d'exemple.
Elle travaille nuit et jour comme une vieille mule.
En récompense, c'est elle qui écrira la critique littéraire du mois.
Que coudre de plus ? L'Histoire de la machine à coudre
- J'avais très envie de le lire. - Quelle chance. Allez-y.
Tout de suite ? Et la réunion ?
Il fait 800 pages. Il vaut mieux vous y mettre maintenant.
À vos ordres, capitaine.
- Amanda... - É-Claire au chocolat. Ça roule ?
Ça roule parfaitement, merci. Je m'absente quelques jours.
Vous partez retrouver votre fils caché ?
Non. Et inutile de me demander ça dès que je m'absente du bureau.
Je serai prise par les défilés.
Si Daniel a besoin de moi, j'ai mon portable.
Entendu.
Et à propos de mon fils...
Pourriez-vous oublier ce que je vous ai dit à ce sujet ?
À quel sujet ?
- D'accord. Alors... Pardon. - Pardon.
Je lis L'Histoire de la machine à coudre
et je n'arrive pas à m'en décrocher.
C'est une nouvelle oreillette ?
Oui, dernière génération, haute technologie, la C.I.A. a les mêmes.
Tu couvres quel défilé pour la Semaine de la mode ?
- Aucun. - Mais si.
Tous les rédacteurs ont un défilé à couvrir. Voire deux ou trois.
C'est pour ça que Wilhelmina ne voulait pas de moi à la réunion.
Elle m'a confié une critique de livre
alors que tous les autres couvrent les défilés.
Arrête, Betty. C'est de la paranoïa.
C'est sûrement une erreur.
Ce n'était pas une erreur.
Nous étions d'accord. Tous avaient droit à un défilé.
Vous avez refusé mes mannequins homme et il nous manque un créateur.
Je me bats pour que ce défilé ressemble à quelque chose.
Je n'ai pas de temps à perdre avec Betty.
Ce n'est pas juste de l'écarter. Je l'appelle.
Faites ce que vous voulez. Comme d'habitude.
Appelez le portable de Betty Suarez.
- Dernière génération d'oreillette. - Dites "d'accord" pour Becky Jonas.
Non. Le portable de Betty Suarez.
- Becky Juarez. - Non. Non. Désolé.
- Becky Jonas. - Non.
Je me demande comment tu fais pour vivre avec Marc.
J'ai envie de l'enlacer avec mes bras et mes jambes comme une pieuvre
et de le serrer jusqu'à ce qu'il m'aime.
Tu sais qu'il est homo, non ?
Tu es très drôle.
- Tu cherches quoi ? - Ma mini-robe moulante verte.
Il y a une super fête à Levant East ce soir.
À l'Hôtel on Rivington. Sympa.
Attends. Je crois que je te l'ai empruntée.
Attends. Oui ! La voilà.
Avec un peu de parfum sous les aisselles, elle sera parfaite.
Ma mini. Elle est distendue. Helen, qu'est-ce que je vais mettre ?
Ne t'en fais pas.
Tu as une heure ? Je vais t'en faire une.
C'est ça. Tu vas me faire une robe.
Et voilà !
Incroyable. Helen, tu m'as vraiment fait une robe.
Où as-tu appris à coudre aussi bien ?
J'ai été amish dans le temps.
Oui. Pendant un été. Pour le mec avec qui je sortais, Nebediah.
Il avait une barbe si douce.
Toutes ces longues nuits sans télévision en Pennsylvanie,
tu finis par bien te débrouiller avec du fil et une aiguille.
- Tu pourrais en faire d'autres ? - Bien sûr. Pourquoi ?
Avec tes talents de couturière, mon sens inné de la mode
et une bonne dose d'antidépresseurs, on pourrait faire équipe.
Qu'en penses-tu ?
Je n'ai jamais refusé une proposition, je ne vais pas commencer aujourd'hui.
Un, deux, trois.
Le restaurant n'en voulait plus. Incroyable, non ?
- Non, c'est affreux. - C'est très classe.
Quand vous voyez un beau lustre chez quelqu'un,
vous vous dites : "Ces gens sont classes."
Betty, tu as un message.
Montre. C'est Daniel.
Mets le son, d'accord ?
- Oui. - Un peu plus haut, mi hija.
Prêts ? Un, deux, trois...
Betty, je suis avec Wilhelmina.
Dites bonjour, Wilhelmina. Allez, dites bonjour.
Bonjour, Betty.
Bonne nouvelle. Il y a eu un malentendu.
Tu vas couvrir un défilé pour la Semaine de la mode.
Betty !
- Betty. - Désolée. Désolée.
Je t'envoie les détails par e-mail. À demain.
Quel soulagement. Tu peux effacer.
Vous êtes content ?
Betty va donner son avis sur un défilé de mode.
Et alors ? C'est elle qui écrit le mieux, ici.
Mais là, tout repose sur le goût.
Betty adore les imprimés cachemire, ou les papillons à la ceinture.
Vous trouvez qu'elle a bon goût ?
Franchement, Daniel. Vraiment ?
Pourquoi cette lumière clignote-t-elle ? Vous avez raccroché ?
Bien sûr que j'ai raccroché, je ne suis pas idiot.
Oh, non.
Ma rédactrice préférée.
Je voulais m'excuser pour le message.
J'ai aussi eu tes cinq messages d'excuse. Ça va.
C'est vrai ? Alors tu me fais ton fameux sourire ? Le voilà.
Je sais que mes tenues sortent parfois de l'ordinaire.
Tu as beaucoup appris depuis quatre ans. Je le sais.
Pas Wilhelmina.
Comment faire si tout le monde doute de mon goût ?
Tu devras les faire changer d'avis.
Commence par écrire le meilleur article sur le défilé qu'on t'a confié.
C'est un petit défilé insignifiant,
mais c'est un défilé.
L'essentiel, c'est que tu ne m'en veux pas.
Laisse la fleur.
Bien.
Daniel étant farouchement opposé à la présence de mannequins homme,
je suis contrainte d'accepter cette décision.
Il s'est montré catégorique.
Il n'y aura pas de mannequins homme dans un défilé pour Mode.
Vraiment ? Daniel ? Je ne peux pas lui demander ça.
Certes, il plaît à beaucoup de femmes.
Et il est en forme...
Très en forme, mais il n'acceptera jamais.
Accepter quoi ? De quoi parlez-vous ?
Désolée, j'ignorais que vous étiez là.
Cette créatrice capricieuse veut que vous défiliez pour elle,
et je lui disais que c'était hors de question.
D'accord. Merci.
Attends. Voilà.
Wilhelmina, j'ai réfléchi.
On est peut-être allés un peu vite au sujet de ces défilés sans hommes.
Il faut peut-être y réfléchir.
Nous sommes incroyablement douées.
Et puisqu'un créateur s'est désisté,
on pourrait le remplacer.
- Helen ? - Vous aviez quelques épis.
Vous êtes si sexy. Pourquoi êtes-vous aussi sexy ?
Vous êtes bien bâti. Un vrai dur.
Vous venez d'où ?
- Du Dakota du Sud. - J'adore le Dakota du Sud.
C'est un bel endroit. Excusez-moi.
Où puis-je trouver Claire Meade ?
Helen ! Interdit de draguer ! Même les beaux garçons sauvages...
Une fossette ? Je pourrais m'allonger dans cette fossette.
Je m'y coucherais nue.
Bon. Concentrons-nous. Nous devons finir notre collection.
Mon Dieu !
Merci. C'était bizarre et ça ne m'a pas du tout aidé.
Attention.
Hé, Betty, c'est un défilé
pour créateurs ratés.
Au moins, on est au premier rang.
C'est le seul rang. Nous sommes les gens les plus importants.
C'est faux. Tu es assise à côté de Brian Reyes.
Un créateur reconnu.
Bonjour.
Je suis venu pour les oignons frits. Ce défilé est ridicule, non ?
Je peux avoir un verre, s'il vous plaît ?
Hilda, c'est très important pour mon travail.
Pour montrer que tu as bon goût,
tu dois tout détester.
- Dis que c'est tape-à-l'œil ou sinistre. - Oui, sinistre, c'est ça.
Ou alors, ça se veut champêtre.
Qui suis-je pour décider ? Je n'en sais rien.
Attendez. C'est superbe, ça.
- Qui a fait ça ? - Je porterais bien ça.
C'est vraiment beau.
- Excusez-moi. - Commande prête.
Marisa ? Bonjour. J'ai adoré vos créations.
Je suis Betty Suarez de chez Mode et je vais faire de vous une star.
Pardon ?
Je plaisante, je ne peux pas faire ça,
mais je veux que vous participiez à notre défilé.
C'est vrai ? Vous pouvez faire ça ?
Non, je dois d'abord convaincre certaines personnes.
Je vais recommencer.
Je suis Betty Suarez et je vais essayer de faire de vous une star.
Marc, j'ai trouvé une nouvelle créatrice, Marisa Rowen,
et je veux la proposer pour le défilé Mode.
Mission suicide.
Tu peux proposer un sujet d'article à Wilhelmina, mais un créateur ?
Elle va te rire au nez.
Je sais. Alors je me suis dit que tu pourrais la présenter avec moi.
Ça nous servirait à tous les deux.
Pourquoi ferais-je cela ?
Parce que Wilhelmina cherche quelqu'un,
toi, tu cherches à l'impressionner,
et cette créatrice est géniale.
C'est toi qui l'as trouvée ?
- Elles sont... - Belles ?
Je sais. Allez, Marc.
Si Wilhelmina dit oui, c'est bon pour toi et moi, tout le monde y gagne.
Et le défilé Mode pourrait lancer la carrière de cette femme.
Nous pouvons changer la vie de quelqu'un.
- C'est suffisant, non ? - Bon, d'accord.
Mais c'est moi l'expert en Wilhelmina, alors tu fais ce que je dis.
- Oh, vous êtes blessé ? - Oh. Non.
Je m'entraîne pour le défilé Mode.
Ah, c'était ça.
Ne soyez pas gêné, je ne savais pas défiler avant,
mais maintenant, je suis une star des podiums.
- Ouah. - Je m'appelle Heather.
Bonjour, je suis Daniel.
Je sais qui vous êtes. Vous êtes le patron de la boîte, non ?
J'avoue.
Je vais aux essayages. Vous m'accompagnez ?
Avec plaisir.
Bien, ce n'est pas une discussion de comptoir avec les rédacteurs.
Wilhelmina ne plaisante pas avec les présentations de mode.
D'abord, ne la regarde jamais dans les yeux.
Ne regarde jamais ses genoux.
Elle n'aime pas ses genoux.
Si tu es obligée de la regarder,
dirige ton regard vers ses tibias ou ses orteils.
- C'est vraiment nécessaire ? - Oui.
Puisque c'est moi qui vais parler, tu feras la potiche.
Je peux au moins...
Tu voudras parler, parce que tu es Betty,
et que tu adores parler.
Mais dès que tu vas dire que tu veux être fidèle à toi-même,
Wilhelmina va se mettre à envoyer des textos sur son BlackBerry.
Et nous l'aurons perdue.
D'accord. Tant que nous y gagnons tous les deux, je veux bien.
On commence par quelle création ?
Salut, Marqueur Magique, Tabasco.
Il paraît que vous allez présenter une inconnue
pour le grand défilé Mode.
Ce n'est pas une inconnue, elle va bientôt être célèbre.
Je n'entends toujours pas de nom.
Helen et moi venons de terminer notre collection,
et j'aimerais bien que vous la présentiez à Wilhelmina.
Oh, mon Dieu.
Mandy, j'ai vu tes créations et je les adore.
Mais c'est Betty qui est responsable de cette présentation,
alors c'est à elle que tu dois demander.
On ne va pas avoir le temps
de présenter les créations de Marisa et les tiennes.
- Quoi ? - Quoi ?
Quand tu les auras vues, tu trouveras le temps.
Merci. Je savais que je pouvais compter sur toi.
Oui ! Oui !
Je n'ai pas dit "oui" !
Pour que Daniel accepte des mannequins homme,
je le fais défiler, mais je crains
qu'il fasse baisser le niveau du défilé.
- Je sais. - Donc, nous devons
l'entourer des plus beaux mannequins
et espérer qu'ils le neutralisent.
Mais tous les plus beaux mannequins sont déjà retenus.
Hé, vous, Flanelle. Que faites-vous ?
Je cherche Claire Meade. Vous la connaissez ?
Claire ? Oui, malheureusement.
Mais tous les mannequins sont censés être aux essayages,
alors oubliez la momie et retournez-y.
Vous vous trompez. Je ne suis pas mannequin.
Maintenant, vous l'êtes.
Grand-père, il y a de vrais acteurs dans mon cours de comédie
et j'aimerais être ami avec eux.
Mais je ne peux inviter personne avec ce monstre de cristal.
Tu dis ça parce que tu n'as pas vu l'effet du variateur.
C'est pas classe, ça ?
Mais il a besoin d'un peu de travail.
Papa, prends un électricien si tu tiens tant à ce lustre.
- D'accord, ça va. - Fiche-lui la paix.
Laisse-le s'amuser avec son jouet. Ça le rend heureux.
S'il a envie de bricoler,
qu'il se défoule sur mon fauteuil de coiffeuse ou mon séchoir !
Tout part à vau-l'eau. Je suis à peine rentable.
Tu t'inquiètes pour l'argent ?
Tout finit par casser ici.
Ce salon est un vrai gouffre.
Parfois, j'aimerais qu'il soit détruit par la foudre
pour récupérer l'argent de l'assurance.
Je sais... Je ne devrais pas parler comme ça.
Allez. Arrête.
Tout va s'arranger. Tu verras.
- À plus tard. - Salut.
On ne me mesure pas ?
Si, j'arrive tout de suite.
- C'est votre premier défilé ? - Oui. Je suis un peu stressé.
C'est joli.
Ne vous en faites pas. Restez avec moi, je vous montrerai.
J'ai été mannequin catalogue, à la fac. Daniel Meade.
Meade ? Comme sur l'immeuble ?
Claire Meade est votre mère ?
Oui, mais ici, je suis comme tout le monde.
Un mannequin.
Alors, Daniel, voilà.
Le costume final risque d'être un chouia serré sur vous.
Pas de problème. C'est tendance.
Oui. Mais il faudrait quelqu'un d'un peu plus mince.
Pour le fun.
Voilà des abdos bien fermes. Heather, viens voir ça.
- C'est bien, le nouveau. - Merci.
Et des biceps à vous rendre jaloux. Et regarde ça.
Un fessier parfait.
Vous vous moquez de moi.
On va vous faire essayer le costume final.
Je ne veux pas interférer,
mais le créateur m'a voulu moi, alors on ne change rien, d'accord ?
De plus, j'ai mangé des frites.
Demain, j'aurai perdu deux kilos. Vous verrez.
Bien sûr.
Essayons ça.
Betty. Et remarquez les détails de plumes cousues à la main.
C'est beau, non ?
Regardez ça.
Betty.
Et voici sa vision de la robe champêtre.
Influencée par les années 40, et pourtant très moderne.
Et vous êtes sûrs qu'elle n'a jamais fait de défilé avant ?
Jamais dans un défilé majeur, mais je l'ai trouvée...
Mais elle a participé à des showcases alternatifs.
Mais pas à Bryant Park,
ce qui signifie qu'elle peut être choisie pour le défilé Mode...
Regardez ce magnifique effet de volants.
Qu'en pensez-vous ?
C'est un peu fade à mon goût.
Mais je n'ai rien vu de mieux, alors d'accord. Elle est retenue.
Comment l'avez-vous trouvée ?
C'est Betty qui l'a...
Peu importe. Choisissez six modèles et supervisez l'ensemble.
C'est vraiment une excellente initiative.
Beau travail, Marc.
Wilhelmina ? J'ai aussi...
Oui. Merci d'avoir tourné les pages, Betty.
Maintenant, sortez.
Hé ! Partenaire !
J'ai essayé de dire que c'est toi qui l'avais trouvée.
Ah bon ? Tu n'as pas essayé longtemps.
Arrête de ne penser qu'à toi. Pense à la créatrice.
"Nous avons changé une vie. C'est suffisant, non ?"
Alors, qu'a pensé Wilhelmina de mes créations ?
- Je dois y aller. - Raconte. Dis-moi ce qu'elle a dit.
Elle a préféré les modèles de l'autre créatrice.
Plus que les miens ? Elle a dit pourquoi ?
Amanda, nous n'avons pas montré tes créations.
C'est super que tu veuilles te lancer,
mais tu débutes et c'était très important.
Tu as regardé mes créations ?
Oui, et je les ai trouvées inabouties.
Marc les a adorées.
Je n'aurais pas dû te demander
pour commencer.
Tu ne connais rien à la mode.
C'est la Semaine de la mode, vous savez ce que ça signifie.
Je suis ivre.
Je plaisante. Presque.
Mode va révéler qui sont ses dix créateurs prometteurs.
Je suis avec Marisa Rowen,
une remplaçante de dernière minute, sortie de l'obscurité.
Dites-moi, quel effet ça fait d'être à Bryant Park ?
C'est super. Mais je ne serais pas là
sans la talentueuse jeune femme de chez Mode qui m'a découverte.
- Et la voilà ! Marc St. James ! - Salut, Suzuks !
Alors, petit génie, où l'as-tu trouvée ?
- C'est une belle histoire. - Oh, non.
Il ne m'a même pas dit qu'il faisait cette interview. C'est moche.
Tu fais quoi ?
Encore un kilo à perdre avant le défilé, ce soir.
C'est vrai, tu fais tes débuts de mannequin.
Oui. Si je ne mange rien aujourd'hui, je devrais y arriver.
Viens par là. Viens t'asseoir sur mes pieds.
C'est moi qui ai trouvé cette créatrice. C'est moi qui devrais être à la télé.
À ta place, je dirais à Marc ce que je pense de lui.
Voilà justement le ragondin.
Marc, je t'ai vu à la télé. Tu fais des interviews ?
Je t'ai rendu service. Tu t'es déjà vue à la télé ?
- Je suis ton ami. Oui. - Mon ami ?
Mon but était de prouver à Wilhelmina que j'ai du goût,
mais tu fais tout pour qu'on croie que tu as trouvé Marisa tout seul.
Et le pire, c'est que tu m'as laissée seule face à Amanda.
Ta meilleure amie.
Tu ne lui as rien dit, tu m'as laissé le mauvais rôle.
- Betty ? - Non ! Tu veux tous les honneurs ?
Assume.
Enlevez le balai.
C'est quoi ? Zoolander ? Marchez comme un homme.
Les épaules en arrière. Pas à l'envers.
Essayez encore. Recommencez.
Arrêtez. Marchez comme...
Marchez comme lui.
Marc t'a volé la vedette. C'est incroyable.
Tu sais ce qui te ferait du bien ? Plus de lumière.
J'ai pris un électricien. Regardez comme c'est beau.
Pas trop court, maman. J'aime avoir les cheveux flous.
Il essaie des nouvelles coupes pour son cours.
Mon cours de comédie professionnel, je dois m'adapter.
Je veux bien, mais je connais les acteurs
et je ne veux pas te voir avec le nez piercé
ou une cigarette pendue à la lèvre.
Maman...
Mi hija, je suis navré que la Semaine de la mode ne se passe pas bien.
Je croyais pouvoir changer l'idée que les gens se faisaient de moi,
mais ce n'est pas pour cette fois.
- Allô ? - Betty,
je suis très flippée pour le défilé de ce soir.
Je ne suis plus très sûre pour les six modèles. Où êtes-vous ?
Je suis dans le Queens, mais Marc était censé vous aider.
Oui. Mais il portait des gants d'opéra aujourd'hui.
Et c'est lui qui est censé me donner des conseils ?
C'est vous qui m'avez trouvée. C'est à vous que je fais confiance.
Vous voulez bien que je vienne ?
Oui, bien sûr.
C'est une tragédie que ces créations ne soient pas vues.
Ils ont dit non. Je n'abandonne pas à chaque fois qu'on me dit non.
"Non, Helen, ne fais pas ça. Non, Helen, ne dors pas là.
Non, Helen, ce n'est pas comestible."
On défilera l'année prochaine.
En attendant, nous vivrons ensemble comme une famille sexy géante.
Salut. Tu as besoin d'aide ?
Tu vois ? C'est ce que font les vrais amis.
Ce n'est pas comme Betty, qui, du haut de son piédestal,
me dit que je ne suis pas au niveau.
Ne sois pas aussi dure avec Betty.
Les vrais créateurs passent des années à apprendre et à se former,
et toi, tu as fait ça en une semaine.
Marc, pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Je n'aime pas te voir triste.
Betty avait raison. Je suis désolé.
Tous les vêtements sont repassés et suspendus dans le salon,
et dans quelques heures, on ne parlera que d'eux.
Vous êtes une perle, vous le savez ?
- Amanda ? - Bonjour. Ton père m'a laissé entrer.
- Tu as une minute ? - Oui.
- Voici Marisa. - Bonjour.
Je suis navrée d'avoir été si désagréable avec toi.
Je vous vois, Marc et toi, monter les échelons,
et j'ai l'impression d'être à la traîne.
Je pensais qu'être créatrice m'offrirait le succès.
- C'est idiot. - Ce n'est pas idiot.
- Betty, ça sent la fumée, non ? - Oui. C'est quoi ?
Dehors, sortez ! Sortez tous !
- Bobby, qu'y a-t-il ? - La maison est en feu !
Quoi ? Oh, mon Dieu !
La maison a juste été abîmée par la fumée,
mais le salon de coiffure est en piteux état.
C'est impossible. C'est mon travail.
- Comment est-ce arrivé ? - On ne sait pas. Désolée, Hilda.
L'essentiel, c'est que personne n'est blessé.
Marc, je ne peux pas te parler. Je suis en pleine situation d'urgence.
Moi aussi. C'est bientôt l'heure du défilé.
Marisa est avec toi ? Où sont les robes ?
Oh, non ! Les robes !
Seulement le céleri. Moins calorique.
Je ne sais pas comment font les mannequins. Je meurs de faim.
Il a de la chance de pouvoir manger ça.
Je regrette mes 25 ans.
- Pourquoi ? Quel âge avez-vous ? - 26 ans. Je suis vieille.
Écoutez, il y a une fête après le défilé,
vous pourriez peut-être m'accompagner.
Merci beaucoup. Mais Tyler et moi dînons ensemble.
Mais vous pouvez nous rejoindre à la fête d'après, vers 3 h.
Du matin ? Ouah.
Je vais plutôt attendre, au cas où. Je vais aller m'habiller. Il se fait...
Mal au dos ? Comme mon père.
Ce n'est pas de votre faute.
C'était trop beau pour être vrai.
Non, arrêtez. Ne dites pas ça.
Je ne peux pas croire que ça a failli m'arriver.
Je ne voudrais pas gâcher votre soirée d'apitoiement,
mais celles-là sont géniales.
Amanda, n'empire pas les choses.
Je ne suis pas une créatrice,
mais je m'y connais en mode, et ça, c'est très bon.
Regardez l'ourlet. Il est fichu.
Je peux vous emprunter ça, une minute ?
Amanda ! Amanda ! Arrête.
Merci. Vous avez vu ?
- Je ne sais pas. - Il faut la voir portée.
Sexy, non ? Je lui ai donné du style.
- Ouah. - Quoi ?
La mode va de plus en plus vers des looks déstructurés.
Qu'en pensez-vous ? On les fait défiler ?
C'est incroyable, mais je dirais oui.
J'appelle Marc pour lui dire que vous arrivez.
Vous ne venez pas ?
Tante Betty, le feu est éteint, il n'y a plus rien à voir ici.
Si tu ne vas pas au défilé Mode, ça fera deux tragédies.
Alors non. Tu y vas.
- C'est joli. - Je sais.
- C'est sexy, non ? - Oui, j'aime bien.
Trouvez quelqu'un d'autre pour porter ça.
D'accord.
Vous avez mis le temps.
J'étais à deux doigts de piquer une crise.
Montrez-moi les robes.
- Amanda ! Pas avec elle dedans. - Désolée.
Au téléphone, vous m'avez dit que les robes étaient récupérables.
Wilhelmina les a vues ? Elle va tuer quelqu'un.
Ça y est. Ça monte. C'est la crise. Je vais avoir une crise.
Que se passe-t-il ?
Willie, je vous jure que je n'y suis pour rien.
Il y a eu un incendie, demandez à Betty. C'est de sa faute.
C'est Betty qui a trouvé cette créatrice.
Super, à moi les honneurs, maintenant.
Si ça ne vous plaît pas, je renvoie tout le monde.
Arrête de bavasser, Marc.
Je déteste les surprises de dernière minute,
mais je trouve que ces robes sont mieux ainsi.
Je suis entièrement d'accord.
Bien, tout le monde au travail ! Le défilé est dans dix minutes.
Salut. Vous ne devinerez jamais.
J'ai rencontré un homme ce soir et nous allons nous marier.
- C'est vrai ? - Oui.
Ça n'aurait jamais marché entre nous.
Et entre Guillermo et moi, c'est génial.
Tant mieux, parce qu'il a failli être expulsé.
Guillermo, te voilà ! Viens, chéri !
Il est adorable. Ce sont mes amis.
C'est la fin de mon équipe de création.
Tu n'es pas une créatrice.
Mais pour les accessoires, les coiffures...
Tu as fait un sacré travail.
Tu es peut-être styliste.
Dois-je aller à l'école pour ça ?
Dis simplement que tu en es une.
Je suis styliste.
Rachel Zoe peut aller se rhabiller !
Je suis la nouvelle peste mince. Quoi ?
- Ils applaudissent ? - Oui. Pour vous.
C'est la dernière robe. Allez-y. Amusez-vous.
Eh bien, pour ce que ça vaut,
je me suis un peu enflammé cette semaine,
pour essayer d'impressionner Wilhelmina.
Mais c'est difficile d'être un nouveau rédacteur.
- Vraiment ? C'est comment ? - C'est...
Bref, je suis désolé.
Eh bien,
merci pour les excuses.
Et je n'aurais pas dû tirer la couverture à moi.
- Mais j'ai été à bonne école. - C'était fabuleux, Suzuki, non ?
Marisa Rowen, une autre découverte de Wilhelmina Slater.
Attendez de voir la suite.
- La collection homme, la première. - Je suis impatient.
Marisa Rowen. C'est moi qui l'ai trouvée.
Te voilà. Je suis venue te souhaiter bonne chance.
Tu ne devrais pas être habillé ?
J'en ai fini avec le mannequinat.
- Tu as changé d'avis ? - Je n'ai plus 25 ans.
Tant mieux. Quand tu avais 25 ans,
tu étais un enfant gâté arrogant.
C'est censé m'aider ?
Regarde-toi aujourd'hui.
Tu sais qui tu es, ce que tu veux.
Tu es bon, fidèle et affectueux.
Et je préfère de loin passer du temps avec ce Daniel-là.
Merci, maman.
Mais tu n'auras pas la joie de voir ton fils
défiler sur le podium.
Allez-y.
Allez. Allez-y.
Oh. Merci, Bobby.
Si tu n'avais pas été là pour faire sortir tout le monde...
Je préfère ne pas y penser.
Oui, heureusement, mais peut-être que tu as ce que tu voulais maintenant.
Comment ça ?
Maintenant que le salon a brûlé,
tu vas toucher l'argent de l'assurance. C'est bien.
Mme Meade ?
Je suis Tyler Venton, de Stickney, dans le Dakota du Sud.
Je sais qui vous êtes.
Vous m'avez laissé un très gros pourboire là-bas.
Je me demandais bien pourquoi.
Quand j'ai parlé de vous à mes parents, ils sont restés muets.
Alors je me suis dit
que c'était en rapport avec mon adoption.
Et...
Êtes-vous ma mère ?
Tyler, je...
Je ne sais pas quoi dire.
Oui.
J'ai imaginé...
J'ai imaginé cette scène des milliers de fois,
et maintenant qu'elle a lieu...
Vous devez avoir beaucoup de questions, mais pas ce soir.
- Je vous réserve un hôtel ? - Oui.
Vous resterez en ville ?
Tyler, tant que je n'ai pas trouvé comment annoncer ça à ma famille,
peut-on garder ça entre nous ?
Oui.
- Que voulait-il ? - Je crois qu'il s'était perdu.
Je suis ravi de ne pas être obligé de le revoir.
Wilhelmina ? Pardon.
Je voulais vous remercier d'avoir fait défiler Marisa.
- Vous cherchez des compliments ? - Non. Pas du tout.
Betty, vous avez réussi quelque chose ce soir.
Puisque vous l'avez trouvée,
vous auriez dû faire la présentation, au lieu de vous cacher derrière Marc.
Oui, mais vous n'avez jamais été fan de mes goûts.
Non, vous avez eu peur.
Je vous fais peur ? Vous n'avez jamais travaillé pour Fey Sommers.
Pendant 20 ans, elle a rabaissé tous les choix que j'ai pu faire,
toutes mes idées, mais je n'ai jamais douté de moi.
Le goût, c'est avoir le courage de ses convictions.
J'ai compris. C'est subjectif. C'est mon goût qui compte.
Non, c'est le mien.
Et Betty, ne répétez pas ce que je vais vous dire,
mais vous n'êtes pas toujours à côté de la plaque.
Vos chaussures, par exemple. Elles sont pas mal.
Mais ne les mettez pas avec ce petit sac de prostituée.